Polinesios y su idioma divertido

Descubriendo Polinesia francesa II : Costumbres e idioma Tahitiano.

[Traduction française en bas]

---

Ia ora na !

Ya empiezo mal, porque meter en el mismo saco a todos los habitantes de Polinesia francesa es generalizar demasiado. Yo de momento sólo conozco Tahitianos, así que en este post sólo hablo de ellos, pero ya me han advertido que los isleños son muy diferentes, tipo no stress, más bien vaguetes. Ya me haré mis propias conclusiones más adelante, que este domingo ya me voy a Niau. Una cosa que me encanta es que para ellos está Tahiti y "les îles", como si Tahiti no fuera una isla.

Pero lo que más me gusta es que andan SIEMPRE descalzos, pero nivel extremo. Trabajan descalzos, dan paseos descalzos, van a comprar descalzos. Igual usan zapatos para andar por la calle o para conducir, y a veces ni pa eso. Rollo vamos a hacer una hora de caminata hasta un río o vamos a un valle a en coche y ellos van descalzos, así de tranquis. Y me parece curioso que los tópicos que pensaba que serían mentira, resulta que son verdad! Hay muchas telas muy coloridas así con motivos de flores, hojas tropicales y tal, producidas a nivel local y son muy usadas en la ropa o como pareos. Otro tópico son las flores en la oreja, y resulta que muchísimas mujeres las llevan pero en su día a día. Muchas usan de plástico, menos mal sino no quedaría ni una viva. Y bailan moviendo las caderas que da gusto, con disfraces con hojas de plantas. Y casi todos llevan tatuajes tahitianos o marquesinos. Todo muy tropical !

El idioma oficial es el francés, pero aparte tienen un idioma propio, el Tahitiano, que es muy divertido. Bueno, ese en Tahití, pero en función de los archipiélagos hay muchas lenguas diferentes, algunas que se hablan únicamente en una isla. La mayoría están en peligro de extinción, cómo sus pájaros.

Pero así en general en los idiomas de Polinesia usan muchas vocales y poquísimas consonantes (r, t, v, h, g, n, m, f, k). También tienen apóstrofes y acentos que marcan el ritmo de pronunciación, o eso he deducido de momento. Vale que he buscado en wikipedia el número de consonantes utilizadas en tahitiano por si me dejaba alguna y os juro que las he clavao, sólo pensando algunos nombres de islas que me sé y lo poco que he aprendido estos días ha sido suficiente. También es verdad que son sólo 9 consonantes. Imaginaros cuánto usan las vocales !!

Para que veáis que no os doy el pego, ahí va un cursillo rápido :

• Maeva : Bienvenido/a

• 'Ia ora na : Hola

• Nana : Adiós

• Mauruuru : Gracias

• Nui : Grande

• Iti : Pequeño

• Motu : Isla

• Ma'a : Comida

• Manu : Pájaro

• Fenua : Tierra

• Moana : Océano

• Maita'i : Bueno

• Tiare : Flor

• Ora : Vida

• Vai : mar

• Tatau : Tatuaje

• Mahana : Sol y/o día

• Ua here vao ia oe : Te quiero

Y de momento no me sé más, pero este otro blog tiene más palabras para los curiosos. Como los colores, que me flipan. Voy a ir estudiando.

Nana :)

Version française :

Ia ora na !

Je commence mal, car par "Polynésiens" je fais référence à tous les habitants de Polynésie française et c'est trop généraliser. Pour l'instant je connais que des tahitiens, donc je vais parler que d'eux, car on m'a déjà prévenu que les gens des îles sont bien différents, en mode no stress, plutôt feignants. Bon, je me ferais mes propres idées plus tard car bientôt je pars à Niau, atoll des Tuamotu. Une chose que j'adore ce que pour eux il y a Tahiti et après "les îles", comme si Tahiti ce n'était pas une île quoi.

Mais ce que je prefère chez eux c'est qu'ils marchent TOUJOURS pieds nus, niveau extrême. Ils travaiilent pieds nus, se prommenent pieds nus, font les courses pieds nus. Des fois ils utilisent des chaussures pour marcher en ville ou conduire, mais pas toujours. En mode on va faire une rando jusqu'à la rivière ou alors ons prends la route pour arriver à une vallée et eux vont pied nus, normale. Et c'est curiéux que les topiques que je pensait faux sont en effet vrais ! Il y a plein de tissus locaux très colorés et avec des motifs de fleurs ou bien des feuilles qui sont très utilisées dans les vetements et paréos. Un autre topique sont les fleurs dans l'oreille, et il se trouve que plein de filles, même des mecs les portent au quotidien. Il en a plein en plastique, et heureusement car sinon il en resteront presque plus de vivantes. Et ils dansent avec un mouvement de hanches de ouf, avec des costumes typiques faits avec des plantes. Et presque tout le monde porte des tatouages tahitiens ou marquesiens. Tout est très tropicale !

La langue officielle est le français, mais ils ont sa propre langue, le tahitien que je trouve une langue très drole. Bon, celle-là se parle à Tahiti et dans quelques îles, mais en foncton des archipels il y a plein de langues différentes. Quelques unes se parlent que sur une seule île. Et la plupart sont en danger d'extinction, comme les oiseaux.

En général les langues polynésiennes utilisent beaucoup les voyelles et très peu des consonnes (r, t, v, h, g, n, m, f, k). Il y a aussi des apostrophes et des accents qui marquent le rythme de prononciation, ou au moins c'est ce que j'ai déduit pour l'instant. Je vous l'accorde, j'ai cherché sur wikipédia le nombre de consonnes utilisées en tahitien au cas où j'en oubliais quelques unes, et je vous jure que je les ai toutes eu de mémoire, juste en réflechissant à quelques noms d'îles que je connais et avec le peu de paroles que j'ai appris jusqu'à présent ça a suffit. Bon c'est vrai, avec que 9 consonnes ce n'était pas très compliqué, mais imaginait à quel point ils utilisent les voyelles !!

Pour prouver que je n'invente rien, voici une lesson basique rapide :

• Maeva : Bienvenu

• 'Ia ora na : Bonjour

• Nana : Au revoir

• Mauruuru : Merci

• Nui : Grand

• Iti : Petit

• Motu : île

• Ma'a : Repas

• Manu : Oiseau

• Fenua : Terre

• Moana : Océan

• Maita'i : Bon

• Tiare : Fleur

• Ora : Vie

• Vai : mer

• Tatau : Tatouage

• Mahana : Soleil et jour

• Ua here vao ia oe : Je t'aime

Et pour l'instant c'est tout, mais ce blog recueil plus de paroles pour satisfaire les curieux. Comme les couleurs, que j'adore. Je dois étudier beaucoup.

Nana :)